工人阶级先锋网旧版

工先网新版:http://www.workerpioneer.com/(2011年4月26日正式开放)
现在的时间是 2017年 8月 19日 02:06 星期六

当前时区为 UTC + 8 小时





发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 
作者 内容
 文章标题 : 波尔迪加:占领工厂还是夺取政权?(1920年2月22日)
帖子发表于 : 2010年 7月 5日 23:44 星期一 
离线
Site Admin

注册: 2009年 6月 16日 21:12 星期二
帖子: 2580
---------
占领工厂还是夺取政权?

波尔迪加

(1920年2月22日)



  数日前利古里亚(Liguria)[1] 地区的工人奋起,展示了近来频繁重复之现象的新例证。作为工人阶级觉悟新水平的征兆,本现象值得研究。

  工人占领工厂并试图自行管理,而非简单离岗。更确切说,工人试图撇开厂内领导层管理企业。首先,这标志着工人不认为罢工——尤其目前具体条件下——是最佳斗争手段。

  经济罢工既对工人有直接害处,也具备一种有益品质:它是工人的防卫武器,停工缩减属于老板的产品,让企业主受损。

  当竞争与降价直接导致生产不断扩展,亦即资产阶级经济一帆风顺,这种罢工是正常现象。而对今日工业投机商(尤其机械制造业)而言,能以最低消耗积累巨大利润的非常阶段走向终结。欧战时期,国家向工业界供给原料与煤炭,并扮演唯一及可靠买主的角色。通过工厂军事化,国家还负责向工人群众施以严酷纪律。欲求暴利,上述条件岂不堪称万事具备?当原料及煤炭短缺、市场不稳及工人骚乱引发了今日经济困局,富商们却不愿克服逆境。具体来说,他们不打算满足与战前利润大致相等或略低的微利。

  为何老板们不怕罢工?原因尽在于此。他们虽老调重弹申斥工人要求何等荒诞贪婪[2],实则乐见罢工。工人已心中有数,占厂后继续干活而非停工。工人以此显露心声:并非一味拒绝工作,而是拒绝替雇主工作。工人不愿再为老板红利受剥削,工人想为自己干活。

  必须高度关注上述新觉悟。这一觉悟日益清晰露头,我党不应让它被空洞幻想拐进岔道。

  有传闻说,工厂委员会以掌握车间管理并继续干活的形式,发挥自身职能。我党不想让下述思想掌控工人大众:只需创建工厂委员会,足以夺取工厂摆脱老板。诚然,这一主张将是危险幻梦。

  惟有工人阶级作为一个整体夺取政权,方能夺取工厂。一厂职工终归太弱太欠缺必要觉悟[3],不足胜任占领任务。只要工人阶级尚未夺权,禁卫军、军事警察(亦即资产阶级及政权机构的暴力与镇压机器)将「费心」砸烂全部群众幻想 。[4]

  无尽又无益的群众奋起与工人努力浪费着本阶级力量。它们应被联合及组织进一股覆盖万物的伟力中,瞄准敌人——资产阶级。

  共产党能够也应该落实夺权任务,它目前没有也不应有其它任务。我党应全力以赴使群众确信政治壮举(即夺权)的必要性,确信夺权是占厂的唯一可靠之路,确信假如踏上另一道路,工厂永远不会落入自己手中。


«Il Soviet», 22 February 1920, Vol.III, No.7.




--------------------------------------------------------------------------------

[1] 利古里亚(Liguria)是意大利西北部区名。西南邻法国,南濒利古里亚海的热那亚湾,包括热那亚、因佩里亚、拉斯佩齐亚、萨沃纳4省。

[2] 原文直译:他们虽大谈值班套话申斥工人要求何等荒诞贪婪

[3] 原文直译:工作在一厂内的劳动力太弱小与非共产主义

[4] 原文直译:摧毁全部幻想。


页首
 用户资料 发送Email  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 0 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

查找:
前往 :  
cron

创建我的免费论坛! · php-BB© · Internationalization Project · 报告滥用 · 使用条款/隐私政策
© Forums-Free.com 2009