工人阶级先锋网旧版

工先网新版:http://www.workerpioneer.com/(2011年4月26日正式开放)
现在的时间是 2017年 5月 30日 06:54 星期二

当前时区为 UTC + 8 小时





发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 
作者 内容
 文章标题 : 工作与坐牢(中英文对照)
帖子发表于 : 2010年 7月 1日 19:30 星期四 
离线
Site Admin

注册: 2009年 6月 16日 21:12 星期二
帖子: 2580
---------
[剪报] 工作与坐牢

英语下面是中文。


Work vs . Prison

IN PRISON you spend the majority of your time in an 8×10 cell.

AT WORK you spend most of your time in a 6×10 cubicle.



IN PRISON you get three meals a day.

AT WORK you only get a break for l meal and you have to pay for it.



IN PRISON you get time off for good behavior.

AT WORK you get rewarded for good behavior with more work.



IN PRISON a guard locks and unlocks all the doors for you.

AT WORK you must carry around a security card and unlock and open all the doors yourself.



IN PRISON you can watch TV and play games.

AT WORK you get fired for watching TV and playing games.



IN PRISON you get your own toilet.

AT WORK you have to share.



IN PRISON they allow your family and friends to visit.

AT WORK you cannot even speak to your family and friends.



IN PRISON all expenses are paid by taxpayers with no work required.

AT WORK you get to pay all the expenses to go to work and then they deduct taxes from your salary to pay for prisoners.



IN PRISON you spend most of your life looking through bars from the inside wanting to get out.

AT WORK you spend most of your time wanting to get out and inside bars.



IN PRISON there are wardens who are often sadistic.

AT WORK they are called managers.




工作与坐牢


坐牢多半呆在8×10牢房。

工作多半囿于6×8隔间。



坐牢一日三餐。

工作只能中间休息吃一顿。



坐牢表现好可以减刑。

工作表现好担子更重。



坐牢看守为你锁门开门。

工作必须随身带安全卡,开门锁门自己来。



坐牢可以看电视玩游戏。

工作看电视玩游戏会被炒鱿鱼。



坐牢自己有厕所。

工作厕所要与他人共用。



坐牢有亲友探视。

工作连与亲友说话都不行。



坐牢费用全由纳税人掏,还不用干活。

工作上班费用全自理,还要从工作中扣税支付犯人费用。



坐牢大半生时间遥望牢外,一心想出去。

工作多半想出去,到酒吧消遣。



坐牢看守往往是虐待狂。

工作的看守是经理。


——————————

2001年8月13日《参考消息》。一则剪报。此报上的原题是:《(在美国)工作与坐牢》


页首
 用户资料 发送Email  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 0 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

查找:
前往 :  
cron

创建我的免费论坛! · php-BB© · Internationalization Project · 报告滥用 · 使用条款/隐私政策
© Forums-Free.com 2009