工人阶级先锋网旧版

工先网新版:http://www.workerpioneer.com/(2011年4月26日正式开放)
现在的时间是 2019年 9月 22日 01:56 星期天

当前时区为 UTC + 8 小时





发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 
作者 内容
 文章标题 : 【德】布莱希特:一个工人读历史的疑问
帖子发表于 : 2009年 6月 22日 16:27 星期一 
离线
Site Admin

注册: 2009年 6月 16日 21:12 星期二
帖子: 2580
---------
这个版本转自不断革命的博客:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a27dbf301000ai3.html
(估计该网友校译过,此版本较好)



一个工人读历史的疑问
Questions of a worker reading History

 文□布莱希特




七个城门的底比斯是谁建造的﹖

史册上记录的全是众王之名。

难道石头和砖块是国王们搬的吗﹖

还有巴比伦,屡次摧毁

是谁又一再将她重建﹖

利马城中,灿灿金光之下


那些建筑工人又住在何处﹖

砌了一天的城墙,

天黑之后,长城之下,


工匠们又在哪里过夜﹖



帝都罗马,处处耸立着凯旋门。

那是谁打造的﹖



那些罗马皇帝,战胜的又是谁﹖



大名鼎鼎的拜占庭,

它的居民都住在宫殿吗﹖

传说中的亚特兰提斯,

大海先淹没奴隶,然后

那些主子才漂浮在黑夜的汪洋中哀嚎。



年轻的亚历山大征服了印度,

仅凭一人?


凯撒打败了高卢人,

他该不会连个煮饭的都没带吧﹖

无敌舰队沉没的时候,

西班牙的腓力哭了。

没有别的人哭吗﹖

腓特烈大帝在七年战争中获胜。

除了他还有谁获胜﹖



页页有胜利。

由谁来准备庆功宴﹖

代代出伟人。

是谁构筑他们的辉煌﹖



一大堆史实。

一大堆疑问。


--------------------

布莱希特诗写得不错,比起那些无病呻吟的资产阶级诗人来,看这还是很顺眼的。

就是看起来不太像诗,本来想全改成四字格的,最后发现实在找不出那么多词来,先凑看吧。后面附有英文版的








Questions of a Worker reading History



Bertolt Brecht


Who built seven-gated Thebes?
Books list the names of kings.
Did kings haul the blocks and bricks?
And Babylon, destroyed so many times
Who built her up so many times?
Where Are the houses where the construction-workers
Of gold-gleaming Lima lived?
Where did the masons go at nightfall
When they finished mortaring the Wall of China?
High Rome is full of victory arches.
Who put the up? Whom did the Casesars
triumph over?

Did chronicled Byzantium build only palces
for its inhabitants? In fabulous Atlantis
the drowned bellowed in the night when the sea
swallowed them up after their slaves.

Young Alexander conquered India
Just he?
Caesar beat the Gauls.
Didn't he at least have a cook with him?
Philip of Spain wept when his Armada
Went down. Did no one else?
Frederick the Great won out in the Seven Years War.
Who won besides?

A victory on every page.
Who cooked the victory feast?
A great man every decade.
Who paid the bills?

Lots of facts.

Lots of questions.


页首
 用户资料 发送Email  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 0 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

查找:
前往 :  
cron

创建我的免费论坛! · php-BB© · Internationalization Project · 报告滥用 · 使用条款/隐私政策
© Forums-Free.com 2009