工人阶级先锋网旧版

工先网新版:http://www.workerpioneer.com/(2011年4月26日正式开放)
现在的时间是 2017年 12月 13日 00:10 星期三

当前时区为 UTC + 8 小时





发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 
作者 内容
 文章标题 : 吴季:福气个屁——台湾第一张工运抗争歌曲CD专辑
帖子发表于 : 2009年 6月 22日 11:37 星期一 
离线
Site Admin

注册: 2009年 6月 16日 21:12 星期二
帖子: 2580
---------
福气个屁——台湾第一张工运抗争歌曲CD专辑

  很多歌词是台语版的。有些词我也不大懂,只知道“斗阵”就是斗争,“鸭霸”就是霸道,“拢”就是“总”、“总是”。耳边还常会回响起她/他们的口号:“工人斗阵”。发音好像是:gang lan dao ding。很气派的。


斗阵十年 怒火冲天 
斗阵十年 鼓舞前进
工人斗阵 斗阵反民营化
1998特别收录



福气个屁 Fortunate My ***(Lucky A ****);
词:黑手那卡西;
曲:陈柏伟;


经济的大饼头家吞 台湾的工人拢无春(剩)
野生的动物伊孝姑 幕后的英雄是拢无份

我咧 福气啦 福气啦 福你一元屁
福气啦 福气啦 福你一元毛
福气啦 福气啦 福你一元屎
福气啦 福气啦 夭寿的头家 赚饱做伊走!

台湾钱 淹脚目 失业的工人满街路
腹肚夭夭目眶红 囝仔在号大人哭

我咧 福气啦 福气啦 福你一元屁
福气啦 福气啦 福你一元毛
福气啦 福气啦 福你一元屎
福气啦 福气啦 鸭霸的头家 归气甲伊翻!

我咧 福气啦 福气啦 福你一元屁
福气啦 福气啦 福你一元毛
福气啦 福气啦 福你一元屎
福气啦 福气啦 鸭霸的头家 (两拍) 归气甲伊翻!


  1996年底,失业率升到十年最高;永兴化工厂爆炸;福昌、联福、东菱、东洋爆发关厂抗争。电视上仍播出维士比广告。周润发说:“你们是台湾经济奇迹幕后的无名英雄!”黑手那卡西在96年1112“反失业大游行”前完成此曲,戳破“福气啦!”的神话。


  劳动者战歌


全国的劳动者啊,勇敢地站出来;
为了我们的权益,不怕任何牺牲。
反剥削,争平等,我的同志们!
为了明天的胜利,誓死战斗到底,杀杀!


  1988年,桃勤工会干部柯正隆前往韩国观摹韩国工运发展。在马山工厂,遇到了当时由联合会及马山工厂工会发起的怠工。工会干部在广场上击起了战鼓,工人们便知怠工开始,放下手边工作,走出工厂,在广场集合,开始歌唱。
  柯正隆回忆道:“工人们在军警的重重包围下开始唱歌;悲壮的气氛,激起壮士断腕的决心。”“纵使是火山断崖,也会毫不考虑地往下跳!”
  回台后,柯认为台湾工运也需要有自己的抗争歌曲,便靠着记忆自己哼出旋律、抓拍子,编入中文歌词。他将原本较复杂的曲调做了简化,让歌曲更容易学习;初步完成后,便交由工会会员蒋金台加以润饰。
  某次与郑村棋开车前往远化工会开会的路上,郑鼓励柯将歌曲唱出来让别人学;郑村棋拿出录音机便把这首歌录了下来。当天在远化开会现场,柯正隆教大家唱这首《劳动者战歌》。这是台湾工运史上第一首本土改编制作的工运抗争歌曲。


  国际歌(台语版)


斗阵,做工的兄弟姊妹!斗阵,全世界歹命的人!
欲创造幸福的新世界,咱就爱团结起来。
资本家,剥削咱的血汗,紧起来反抗甲伊拼;
毋免惊头家按怎鸭霸,工人斗阵力量大!
这是工人的天下,团结起来,劳动者;INTERNATIONALE斗阵就一定赢!
这是工人的天下,车拼相挺,向前行;INTERNATIONALE斗阵就一定赢!

毋免求耶稣阿弥陀佛,嘛免望总统皇帝;
劳动者创造人类一切,天下原本工人的!
资本家,剥削咱的血汗,紧起来反抗甲伊拼;
毋免惊头家按怎鸭霸,工人斗阵力量大!
这是工人的天下,团结起来,劳动者;INTERNATIONALE斗阵就一定赢!
这是工人的天下,车拼相挺,向前行;INTERNATIONALE斗阵就一定赢!


  ……INTERNATIONALE意即“国际社会主义”。……当不同国族的工人用不同语言的歌词,唱着同一曲调的国际歌时,自然传达了:资本无祖国,全世界工人不分国籍同受剥削的命运。在台湾加入WTO的前夕,推出此曲,自然有历史意义。
  台湾工人吴锦明于1988年苗栗客运罢工的庆功大会上学会了中文版的国际歌,深受感动;自此之后,到处推荐、逼唱此首歌曲;一付破嗓,五音不全的他,也因用“灵魂”颂唱国际歌,因此得了“国际歌王”的美名。他说:“当全台湾工人都会唱国际歌时,台湾工运就成功了!”
  台语版歌词系吴锦明在1993年填写,1996年经林信谊大幅修改而成。吴锦明正着手填写客语版歌词。


  我们都是一家人


你的家乡在娜鲁湾
我的家乡在娜鲁湾
从前时候是一家人
现在还是一家人
手牵着手 肩并着肩
尽情地唱出我们的心声
团结起来 相亲相爱
因为我们都是一家人
现在还是一家人


  新光纺织少东吴东进为了可观的土地利益而将士林厂关闭;许多从东部来台北的原住民建教生,积极地投入关厂抗争中。《你的家乡在哪噜湾》在新光事件时被改唱为“我的家乡在士林厂”。这首原住民歌曲,也因新光关厂案添增了抗争的色彩。后来成了各种社运中最能表现团结感及族群联合的歌曲。黑手那卡西的召集人王秋月就是在这次的抗争后踏入工运的。当年十七岁的她,转眼间已经成为工会经验丰富的运动者。


  斗阵反民营化

(词:黑手那卡西 曲:某东欧民谣)

全台湾的国营事业全民来共管
全民释股 财团垄断 贱卖了公产
BOT 公司化 自由化 国际化
官商勾结 都在说谎话

全台湾的劳动阶级全都站出来
车拼相挺 不怕牺牲 团结一条心
我们要反财团 反金权 要国营 要共管
と硕氛蟆〈丛煨律缁?BR>(反对 反对 反对民营化
 反对 反对 反对私有化!)


  勇敢的台湾工人

(罗大佑原曲:台湾进行曲;黑手那卡西改编)

加班拢喝维士比 感冒拢吃雨伞标
不甘请假爱加班 模范劳工就是咱
摔落电到插到撞到 断脚断手拢不惊
职业灾害轮不到我 台湾工人真勇敢

调薪奖金我拢爱 罢工、工会别人来
好裕瘦赤算啥米 明牌、自摸补回来
厝里工作咱都没作 太太烧水变冷水
囝仔轧车免得惊 黑道也会做立委

西施公主专柜小姐 麻雀也会变凤凰
关厂失业甘有影 黑手也会变头家
哟伊 哟伊 勇敢台湾工人 每日拢在做暝梦
亚太营运中心 甘是咱的大希望
勇敢的台湾工人 每日拢在做暝梦


  要钱不要命!勇敢的台湾工人!这首歌改编自罗大佑的台湾进行曲;我们用贴切尖酸的反讽方式,道出台湾工人无奈而自求多福的悲哀现实。此曲在96年秋斗反失业大游行终点——经建会前首次公开演唱。当年经建会极力制造亚太营运中心会替台湾带来繁荣的假相,以掩盖那充分就业的年代已一去不返的真相。


  为什么

(曲:胡德夫;词:莫那能;演唱:莫那能)

为什么 这么多的人 离开碧绿的田园 忘掉了往日的丰收
为什么 这么多的人 离开碧绿的田园 漂荡在在无边的海洋
挣扎啊挣扎 在族人的思念里 海奴的身体 埋在太平洋的深处

为什么 这么多的人 涌进了昏暗的矿坑 忘掉了坑外的担忧
为什么 这么多的人 涌进了昏暗的矿坑 呼吸着汗水和污气
轰然的巨响 堵住了所有的路 汹涌的瓦斯 充满了整个阿美族的胸

为什么啊 为什么 找不出自己踏出的路 找不到留在家乡的门


  1984年,海山煤矿瓦斯气爆,造成了极大的伤亡。死伤的矿工中,有极大部分是来自东部的原住民工人;他们就像现在台湾社会中的外劳一样,从事着汉族工人不愿做的危险、低层的工作,像是矿工及远洋海员。原住民诗人莫那能写下了这首诗,感叹他葬身矿坑及鱼腹中的阿美族弟兄。这首诗后来由同是原住民作曲者胡德夫作曲。


  工人斗阵

(词、曲:陈柏伟)

咱就站起免怨叹 心连心来手牵手
工会是咱的好靠山 大家出力才会赢

咱就站起免怨叹 心连心来手牵手
工会是咱的好靠山 车拼相挺才会赢

兄弟啊 做伙拼
姐妹啊 斗阵行
朋友啊 箍相偎
就是工人斗阵 (工人斗阵)
车拼相挺 (车拼相挺)
工人斗阵 力量大


  劳工团结歌

(原曲:We shall not be moved及Solidarity Forever)


为什么 为什么行街头
为什么 为什么来示威
为着子孙 为着生存 爱拼才会赢
团结团结为着劳工
团结团结为着劳工
团结团结为着劳工 团结为劳工


  此首歌的原曲是1920年代美国的黑人纺织工人从黑人灵歌《I shall not be moved》改编成《We shall not be moved》(我们不会被铲除);第二段歌曲,同样也是工运抗争歌曲《Solidarity Forever》(永远斗阵在一起)。1988年11月12日,台湾工人首次走上街头,举办“二法一案”大游行,人数逾万。邱晨应邀做出此首主题曲,并代为录制卡带在宣传车上播放。


页首
 用户资料 发送Email  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 1 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 0 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

查找:
前往 :  
cron

创建我的免费论坛! · php-BB© · Internationalization Project · 报告滥用 · 使用条款/隐私政策
© Forums-Free.com 2009